“不至于吧，刚喝了一点就头疼了？这可真够没用的。”瑞特笑他，但很快就发现事情不是这样，他的脸色立刻变得严肃起来。“怎么了，杰克？是身体不舒服还是……”但杰克挥挥手，勉强对他笑了一下：“没什么，瑞特先生，只是我好像想起了什么，可是马上又忘了自己想起了什么。跟您的香槟和威士忌都没关系，它们很好喝。”
“又是这样？你身上究竟有多少秘密，居然多的连你自己都不记得了。”瑞特的眼神变得深邃，盯着他看了一会，直到他局促不安地低下头，关节发白的手几乎要把那个玻璃杯捏碎了。
“不用这么紧张，杰克。”瑞特要他抬起头，安慰他说：“有些事情想不起来就算了，反正就算你想起来又有什么用，说不定到时候你也会觉得还不如忘掉它。就像现在这样，起码心里还有一点美好的期待。有些事情你不去想它，它就不会再来烦你了。”
“怎么你们大人都这么想？太虚伪了。”瑞特刚刚意识到他嘴里的另一个“大人”是谁，他又继续开口说道：“不过这也正常，反正你们要忙的事很多，有些事想不起来或者不愿意想起来是明智的做法，好不好只有你们自己知道。”他毫不在意瑞特的脸色又阴沉了下来，继续说：“可我和你们不一样，我想要的是一个完整的自己，不是残缺不全的假人。现在我的样子根本不是我真正的样子，就算它能给我带来再多的好处，被所有人喜欢，可我也不愿意一直这么下去。因为那不是真正的快乐，就算我当时有过快乐的感觉，可过后除了空虚什么都没有了。现在你眼前的这个人不是我，只是你们想要我成为的人。我不想这么被扭曲着过一辈子，到最后都没有做过什么值得回忆的事，才发现自己到底错过了什么。”
“你当然可以对此有自己的看法，别人的意见最多只是参考，不要因为它们影响自己的判断。”瑞特听明白了他最后一句话是什么意思，虽然是对他自己说的，但还让他眼底掠过一丝不愉快。“当然反过来，你的意见对别人来说也只是参考，每个人都有自己的看法，不应该去试图影响他们。”
“每个人都有自己的看法，这我当然知道。问题是谁才是正确的，总不可能每一种都正确吧。我在学校就学过了，真理永远只有一个。”杰克虽然头还在晕，但还是听出了这句话的弦外之音。他心里赞叹，谁说美国人不会说话的。
“自己想要的就是对的。每个人都有自己想要的东西，所以就没什么一成不变的真理可言。书上的东西不能全信，否则你就是个书呆子。”瑞特耐着性子给他解释，看样子不想继续这个话题。但杰克沉浸在自己的世界里，没有理会他的暗示。
“我们中国也有人说过这话，尽信书不如无书。但是书上的东西应该还是有用的，否则
要书干什么？至于您说的，想要的就是对的，可是您为什么想要，要到它以后怎么样，会不会很快就觉得没意思，如果没想过这些东西，想要的东西即使要到了也不会让您幸福的。”看到瑞特的神情陷入了沉思，他那被酒精搅得有些混乱的脑子忽然想起了自己到这里来的本来目的。他用意志力驱散了残存在身体里的酒精，等到瑞特再次开口的时候，他的神智已经完全清醒了，亮亮的黑眼睛深深地看着他，因为太过专注，连他身上的酒气也被他忽略了。
“世界上没用的书比没用的人还多。”瑞特先回答了他的第一个问题，接着沉默了一会，再开口的时候语气里带着不情愿的认同。“你说得对，想要的东西不一定会让人幸福，除非明白自己为什么想要它，要到以后怎么样。可惜世界上也没几个人能明白，还好我算是其中一个，你也算一个。为世界上少有的两个明白人干杯！”他又举起了杯子，杰克也倒了一杯，和他碰了一下，但没有喝。
“大概您以为自己很明白吧，我看未必。在知人之智方面您确实挺明白的，所有人在您面前都跟没穿衣服一样——这话只是打个比方，您别生气——但是您在自知之明方面可就不行了。当然，不只是您，世界上每个人都没办法完全了解自己的。”杰克用酒杯挡住了他的视线，假装喝得很投入的样子。直到瑞特粗暴地把酒杯从他嘴边夺了过去，害得他呛了一口酒，那些泡沫冲进他的喉头和鼻腔，引发他一阵剧烈的咳嗽。
“你要是再这么胡说八道，我就要跟你决斗。就算你还是个小孩子也一样，我可不管什么规矩。”瑞特虽然在威胁他，但声音控制得恰到好处。“难道你比我还了解我自己？”
“也许我没有您了解自己那么了解您，但是我知道您对自己的不了解到底在哪个方面。”杰克对他的威胁置若罔闻，静静地看着他，语气很平静：“好了，请别用看到仇人一样的眼神望着我，我害怕。您才不在乎什么污蔑，如果它真是污蔑的话；您更不会在乎别人说真话，斯佳丽小姐早就跟我说了，您是最喜欢说真话也最喜欢听真话的人。这可是个好习惯，希望您不会为了要做什么见鬼的绅士而把它丢了。”他静静地绽开一个微笑，看着他的表情由愤怒变得平和，最后也绷不住笑了起来。
“你这个小孩子还真有意思，比好多大人还有胆量。”瑞特赞许地看着他，“斯佳丽碰见你，那是她的运气。不过对我来说，可就不是什么好事了。”
“我觉得对她好的事对您也一样。你们俩是一种人，挺难遇见的那一种。用我们中国的话说，天作之合。你们都是那种活得最真实的人，现在却各自带上了假面具，这可真够悲哀的。我总觉得你们俩有什么误会，解释开就好了。”
“我看是你对我们俩有误会，所以
才这么蠢的想要做好人吧。好人可不是那么好做的。”瑞特毫不客气地封死了他的话。“我跟她之间的事情没有比我更清楚的了，你搞不清楚状况就想要做好人，最后倒霉的还不是你？”
“那可未必。中国有句话，当局者迷旁观者清，在这种事儿上更是这样。”杰克轻而易举地破开了他的封锁，“如果您真想自己说的那么了解她，怎么还会告诉她自己要回查尔斯顿，您明明知道以她的性格肯定会追到那儿去，不过要不是这样，我也没法遇见她，没法参与进这个传奇的故事里了——虽然是被动的，但还是得谢谢您；如果您了解自己，就不会跟她这么若即若离了，您不是一向最坚决毫不妥协吗，真要和她离婚的话谁也拦不住您，除非您自己不愿意；还有……”
“好了，这些事情我都能向你解释清楚，不是你想的那样。”瑞特不耐烦地挥挥手打断他的喋喋不休。“但是我觉得没这个必要。我不习惯向别人解释自己在做什么，为什么这么做，那是很费时间的。天也不早了，你可以回去了。”他转过身，不再理会杰克。
“您还没回去，我是不会回去的。”杰克不为所动，“再说，我的香槟还没喝完。”他倔强地坐在原处，又拿起杯子喝了起来。
“不达目的誓不罢休啊，真是固执的小孩子。”瑞特并没有如他预想的那样生气，反而转过头对他笑了一下，“其实我觉得你挺像我小时候的，哪怕一件事情不对，只要自己想做，不做成就不停手。不过我还是要先跟你说明，不要白费力气了。请你回去以后对我那愚蠢的太太说明白这件事。”
“虽然我来找您是斯佳丽小姐吩咐的，但是她还不知道我已经知道你们之间的事，要不然以她的性格不把我锁起来才怪。”杰克喝了一口酒，因为他真的不知道斯佳丽已经知道他知道这件事，所以他的表情很真诚，由不得瑞特不信。“所以这话我不会跟她说的，我还想继续在塔拉安身立命。您如果真这么想的话可以自己对她说，不过她信不信我就知道了。”
“这倒是句实话，她如果知道了你的日子不会好过的。”瑞特恍然大悟地看着他，“你想喝就喝吧，我等着你。”
“一个人喝酒有什么意思，来酒吧不就是为了说话的吗？”杰克一副老江湖的样子，把瑞特倒逗笑了，“您一个人等在这儿也没什么意思，反正话都已经挑明了，您身为一个绅士，就不能满足一下我的猎奇心。讲讲您和斯佳丽小姐的事？”
“我应该没这个义务吧。”瑞特虽然这么说，但是止住了离开的步伐。“不过既然你跟我说了你的事情，出于公平的考虑，我也可以告诉你我和她的事。我知道你不会外传的。”他重新坐回杰克身边，一句句肺腑之言伴随着强烈的酒气全部融进了杰克越来越急促的呼吸里，
（本章完）