门开了。高岛美惠子穿着一身惹眼的和服站在门口。
见到我们，她很客气地鞠躬。
“欢迎你们，芳菲，一楠君。”高岛美惠子像变了一个人一样，细声细气地说话。
头一次领略如此礼貌周到的客气，叫人感到很不习惯。我和佟芳菲也赶紧鞠躬回礼。跟着日本女人进屋的路上。佟芳菲向我吐了吐舌头。
我苦笑了一下。
进到屋里，我才看到有个保姆在擦地。地上铺了木地板。
保姆微笑着给我们递了拖鞋。美惠子脱了木屐，换上拖鞋，把我们引到楼上的客厅。
里面是榻榻米。没办法我们就又拖了拖鞋，芳菲脱了外套，我则脱了那件军生寄给我取暖的警用短大衣。
大家进屋后坐了下来。美惠子象表演一样，中规中矩地跪下坐在自己的小~腿上。我们不习惯，尤其我脚上还有伤，只能伸了腿坐在一个丝绸坐垫上。佟芳菲学着日本女人的姿势坐了一会，终于受不了只好把脚拿出来，盘腿坐了。
看着面前小桌上女佣端上的茶水。我有些恼怒地想，这是干什么？向我们示威吗？明明知道我们不习惯这一套。
“芳菲，一楠君，请喝茶。”美惠子伸手一让，自己先端起杯子轻啜一口。
“谢谢。”佟芳菲说着也装模作样喝茶。
我皱着眉头，端起那一小杯茶。喝了一点，放下。
“一楠君不高兴吗？”在家里，这日本女人和上两次见到的样子截然不同。
我真的很讨厌这种毫无必要的繁文缛节。
“没有。刚才我的脚有点不舒服。”我急忙找了一个由头。“美惠子小姐。我先对上次冲撞你，弄怀了你的眼镜表示抱歉。对于我们接下来的课程，你有什么考虑？”
言归正传，搞这些虚伪的仪式干什么/
“我喜欢唐诗宋词。很多象我们日本语里的俳句。”
“那好，我就先教你几首唐诗。你现在会哪首唐诗吗？”
“恩，我会一首《子夜吴歌》，据说是唐代李白的。我背诵给一楠君听。请多指教。”
日本女人说着，又喝了一口茶。有些紧张地抿了抿嘴唇。
“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。”
美惠子背完了，用探视的眼神看着我。我和佟芳菲吃惊地交换了一下眼神。太出乎意料了。我以为她就是会背什么‘床前明月光’之类。
“不好意思，这首诗是我的同学深田裕子教我的。有什么不对吗?如果有读错的地方，请务必指教。”美惠子说着又略一鞠躬。
我没有说话。我在想要对这个女孩子说什么。她抬起头来，看着我的脸色。急忙用日语和佟芳菲说话。
佟芳菲用日语回答。
“一楠，你给美惠子解释一下这首诗的意思。用最简单的汉语。她着急，以为自己背得这首诗有问题。”
“这，这是一首描写妻子思念丈夫的爱情诗。你背的很好。”尴尬之下，我口齿结巴地说，“我简单解释一下。第一句，长安一片月，万户捣衣声。长安是唐代的中国首都。那时候的中国是个四方敬仰的大
国。”
“我知道的，日本史里讲过。我们日本的大化改新，就是仿效大唐。”美惠子欣喜地打断我说。
“对。诗句里说的是，长安城被月色笼罩着，就是长安城的上方月亮很亮。月色下面，千家万户都在捶打衣服。就是洗衣服。这个工作一般是女人来干的。”
“奥。”
“秋风吹不尽，总是玉关情。”这两句的意思是，秋天的风吹过来，洗衣服的女子一边捶打衣服，一边思念自己出征在外的丈夫。玉关指的是唐朝时中国西北的一个著名军事要塞。那里往西走，就是著名的西域。
“何日平胡虏，良人罢远征。”这两句的意思是，月色下洗衣服的女人在盼望自己的丈夫早日打败敌人，平安回家团聚。
“良人是什么？”
“大唐的时候，我们中国女人叫自己的丈夫为良人。”我解释道。
“一楠君，我还知道一个词中国女人用来称呼丈夫。”美惠子兴致勃勃地抢着说。放下了矜持后，女孩子的天性显露出来了。
“你说。”我怕她一下说出什么“孩子他爹”一类叫人尴尬的称呼来。
“夫君。”
“是的。美惠子你知道可真不少。”我喜出望外，赞扬的话脱口而出。
“夫君，是中国人称呼丈夫吗？”
“是的。但是我们现在基本不用了。古人才用。”
“多美的词，为什么不用呢？”
“这件事情，有时间我慢慢讲给你听。好吗？”我觉得拜会的时间已经可以了。在这里太别扭，该告辞了。
（本章完）